1
00:01:34,318 --> 00:01:36,611
Mangia il boomer.

2
00:01:47,790 --> 00:01:51,251
Il boomer pazzo viene eliminato. Ritorno.

3
00:01:51,252 --> 00:01:52,043
Sentito.

4
00:01:52,044 --> 00:01:53,378
Prendi questo.

5
00:02:11,564 --> 00:02:13,606
Aspetta, figlio di puttana!

6
00:02:21,615 --> 00:02:23,551
Tardi.

7
00:02:23,576 --> 00:02:25,535
Idiota! Avevi bisogno di farlo.

8
00:02:25,536 --> 00:02:27,829
Ma finalmente...

9
00:02:47,433 --> 00:02:50,602
Secondo i vostri ordini, l'area è chiusa.

10
00:02:50,603 --> 00:02:52,771
Ufficialmente, a causa dell'instabilità

11
00:02:52,772 --> 00:02:54,981
a causa di un incidente in cantiere.

12
00:02:54,982 --> 00:02:57,817
Non prevedo alcun problema da allora
questa è la tua filiale Baratrom

13
00:02:57,818 --> 00:02:59,611
che sfruttavano la zona.

14
00:03:00,571 --> 00:03:03,031
Mi occupo dei media come al solito.

15
00:03:03,032 --> 00:03:07,035
Tuttavia non possiamo dirlo
sono terroristi anti-boomer,

16
00:03:07,036 --> 00:03:09,454
dovremo trovare qualcos'altro.

17
00:03:09,455 --> 00:03:11,373
Conto su di te.

18
00:03:11,374 --> 00:03:12,957
Inteso.

19
00:03:18,096 --> 00:03:20,472
Un mostro che divora i boomer...

20
00:03:22,093 --> 00:03:23,468
Interessante.

21
00:03:41,404 --> 00:03:43,822
Aumentare il rapporto di estensione del 5%.

22
00:03:43,823 --> 00:03:44,989
Si è capito.

23
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
Sylia...

24
00:03:51,872 --> 00:03:56,126
Penso che ti sbagli riguardo a Nene.

25
00:03:57,586 --> 00:03:59,045
Lo so.

26
00:04:05,594 --> 00:04:07,554
Che ne dici?

27
00:04:08,556 --> 00:04:10,640
Chiudi quella dannata porta, idiota!

28
00:04:11,726 --> 00:04:14,060
Perché l'indagine viene annullata?

29
00:04:14,061 --> 00:04:17,188
Non c'è niente da aggiungere. Viene dall'alto!

30
00:04:17,189 --> 00:04:20,275
L'abbiamo visto! Abbiamo visto questo mostro.

31
00:04:20,276 --> 00:04:23,403
Ed è stato un boomer?

32
00:04:23,404 --> 00:04:24,738
No, ma...

33
00:04:24,739 --> 00:04:27,115
Qual è il nostro lavoro? Dimmi.

34
00:04:27,116 --> 00:04:29,242
Controlla il crimine del boom!

35
00:04:29,243 --> 00:04:30,201
Tu...

36
00:04:30,202 --> 00:04:31,995
In che lingua dovrei dirtelo?

37
00:04:31,996 --> 00:04:34,205
A me non lo fanno.

38
00:04:34,206 --> 00:04:37,709
Chi eliminerà allora questo mostro?

39
00:04:37,710 --> 00:04:40,128
I canali televisivi non parlano del mostro,

40
00:04:40,129 --> 00:04:42,047
e il rapporto è falso...

41
00:04:42,048 --> 00:04:45,717
Hai mai visto i notiziari dire la verità su di noi?

42
00:04:48,137 --> 00:04:51,264
Ti dirò una cosa. La zona è interdetta.

43
00:04:51,265 --> 00:04:55,060
Non interessarti più, nemmeno nel tempo libero.

44
00:05:03,027 --> 00:05:05,195
Per favore, scusateci!

45
00:05:08,574 --> 00:05:09,925
Sciocco !

46
00:05:09,950 --> 00:05:11,284
Prendi questo!

47
00:05:13,788 --> 00:05:16,039
Questo mi fa arrabbiare!

48
00:05:16,040 --> 00:05:18,750
Non arrabbiarti.

49
00:05:18,751 --> 00:05:20,919
"Non fare storie."

50
00:05:20,920 --> 00:05:23,004
Questo è quello che dice di solito il capo, giusto?

51
00:05:23,005 --> 00:05:25,507
Come puoi rimanere così calmo?

52
00:05:25,508 --> 00:05:27,133
Dovremmo essere in grado di perquisire la zona

53
00:05:27,134 --> 00:05:30,178
dalle rovine della città sotterranea.

54
00:05:32,765 --> 00:05:37,268
Non sei proprio un tipo discreto.

55
00:05:39,230 --> 00:05:41,224
Che compagno di squadra!

56
00:05:42,358 --> 00:05:45,277
Ci siamo dentro insieme, stupido.

57
00:05:54,544 --> 00:05:56,386
Ciao, Nené!

58
00:05:56,411 --> 00:05:58,847
Buongiorno.

59
00:05:58,872 --> 00:06:01,501
Buongiorno !

60
00:06:01,502 --> 00:06:03,295
Come ti senti?

61
00:06:03,296 --> 00:06:04,796
Riguardo a cosa?

62
00:06:06,278 --> 00:06:08,859
Beh...

63
00:06:08,884 --> 00:06:11,386
Oh sì! I tuoi lividi di ieri sera!

64
00:06:11,387 --> 00:06:13,763
Mi chiedevo se andava bene.

65
00:06:13,764 --> 00:06:16,600
Oh, non è proprio niente!

66
00:06:16,601 --> 00:06:18,518
Vedi, vedi?

67
00:06:18,519 --> 00:06:21,146
E tu ? Hai qualche dolore, vero?

68
00:06:21,147 --> 00:06:24,983
Beh, un po'.

69
00:06:24,984 --> 00:06:27,003
Sono giovane.

70
00:06:27,028 --> 00:06:30,655
E tu, Linna, stai invecchiando?

71
00:06:30,656 --> 00:06:33,533
Beh, vedo che sei in ottima forma.

72
00:06:33,534 --> 00:06:35,028
CIAO.

73
00:06:39,582 --> 00:06:41,374
La mia piccola Nene!

74
00:06:43,461 --> 00:06:47,047
Non sono dell'umore giusto.

75
00:06:47,048 --> 00:06:49,424
Scusa, Léon-pyon (P4)!

76
00:06:49,425 --> 00:06:50,550
“Pione”?

77
00:06:50,551 --> 00:06:52,218
EHI !

78
00:06:52,219 --> 00:06:54,888
In realtà ho un favore da chiederti.

79
00:06:54,889 --> 00:06:56,598
Per Priss?

80
00:06:58,684 --> 00:07:01,102
Beh, bada a te stesso.

81
00:07:01,103 --> 00:07:03,563
EHI ! Cosa intende con "Per Priss"?

82
00:07:03,564 --> 00:07:06,483
Ti ho detto che non ho niente a che fare con lei.

83
00:07:06,484 --> 00:07:10,028
Mi metterò nei guai se uso il mio
computer per scopi privati.

84
00:07:10,029 --> 00:07:11,613
Non mi hai detto niente a riguardo!

85
00:07:11,614 --> 00:07:14,032
Stai nascondendo cose al tuo compagno di squadra?

86
00:07:14,033 --> 00:07:16,117
Il favore non ha niente a che fare con lei.

87
00:07:38,516 --> 00:07:39,349
COSÌ ?

88
00:07:39,350 --> 00:07:43,311
SÌ. Tutto è pronto per scendere nel seminterrato.

89
00:07:43,312 --> 00:07:44,396
Bene, vai avanti.

90
00:07:44,397 --> 00:07:45,355
Al tuo comando.

91
00:07:48,192 --> 00:07:53,405
Come devi sapere, questo
è classificato Segreto Speciale A.

92
00:07:53,406 --> 00:07:55,782
Nessuno ne saprà mai nulla.

93
00:07:55,783 --> 00:07:57,450
Certamente.

94
00:07:57,451 --> 00:08:01,413
Nemmeno il presidente Rosenkroitz.

95
00:08:01,414 --> 00:08:05,000
Questo è il motivo per cui abbiamo scelto la squadra in modo così discreto.

96
00:08:05,001 --> 00:08:09,629
Tutti i membri ti hanno giurato fedeltà,
Vicepresidente Massone.

97
00:08:09,630 --> 00:08:16,970
Non pensavo che fossi interessato a un simile mostro.

98
00:08:16,971 --> 00:08:19,306
Non è il mostro che mi interessa.

99
00:08:19,307 --> 00:08:20,765
E allora?

100
00:08:20,766 --> 00:08:23,018
Qualcosa oltre.

101
00:08:23,019 --> 00:08:25,061
Questo mostro mangia i boomer.

102
00:08:25,062 --> 00:08:26,980
Capisci cosa implica questo?

103
00:08:28,274 --> 00:08:31,151
Potrebbero essere nati dei boomer
stesso posto di questo mostro.

104
00:08:31,152 --> 00:08:33,278
E' possibile.

105
00:09:28,751 --> 00:09:30,591
Perché sono...?

106
00:09:31,838 --> 00:09:34,131
Perché ho così paura?

107
00:09:46,144 --> 00:09:48,562
Benvenuto !

108
00:09:50,439 --> 00:09:52,816
Quanto costa?

109
00:09:52,817 --> 00:09:54,732
Ti starà molto bene. Vuoi provarlo?

110
00:09:56,863 --> 00:09:58,363
Non sta andando bene!

111
00:10:01,284 --> 00:10:03,618
Una piccola regolazione del braccio, giusto?

112
00:10:03,619 --> 00:10:05,495
Nigel ha finito questa notte...

113
00:10:05,496 --> 00:10:08,373
Non quello. Non è la cosa più grave.

114
00:10:09,167 --> 00:10:12,380
Non ho problemi a rischiare la vita.

115
00:10:14,172 --> 00:10:17,716
E se faccio un errore, sono disposto a pagarne il prezzo.

116
00:10:17,717 --> 00:10:19,968
Ma se è lei quella ferita,

117
00:10:19,969 --> 00:10:22,762
Non voglio essere io a brindare.

118
00:10:22,763 --> 00:10:24,824
Stai parlando di Nene?

119
00:10:24,849 --> 00:10:28,393
Non sto cercando di avere ragione o torto,

120
00:10:28,394 --> 00:10:32,689
ma non posso continuare così.

121
00:10:32,690 --> 00:10:34,733
Cosa vorresti che facessi?

122
00:10:34,734 --> 00:10:36,401
Portala fuori dal gioco.

123
00:10:38,321 --> 00:10:40,238
Nene non è all'altezza del compito.

124
00:10:40,239 --> 00:10:43,408
I boomer pazzi stanno diventando sempre più feroci.

125
00:10:43,409 --> 00:10:47,871
Digli di stare indietro. Usa la tua autorità, Sylia.

126
00:10:48,831 --> 00:10:50,916
Dimmi, cosa ne pensi di una scommessa?

127
00:10:52,335 --> 00:10:55,629
Se vinci, lei non andrà più in battaglia,

128
00:10:55,630 --> 00:11:01,593
ma se vinco, farai una cosa
che voglio che tu faccia.

129
00:11:09,927 --> 00:11:13,146
Ho limato la ruota motrice di 0,7 mm.

130
00:11:13,147 --> 00:11:16,650
Vedo. Modificando il corso della catena,

131
00:11:16,651 --> 00:11:19,152
la velocità viene aumentata.

132
00:11:19,153 --> 00:11:20,821
Questo vaso deve essere cambiato.

133
00:11:20,822 --> 00:11:21,863
Va bene !

134
00:11:24,033 --> 00:11:25,910
Nene!

135
00:11:25,935 --> 00:11:27,327
CIAO !

136
00:11:33,501 --> 00:11:35,419
Mi dispiace per Sylia.

137
00:11:35,420 --> 00:11:38,547
Oh no, non importa.

138
00:11:39,882 --> 00:11:42,801
Probabilmente sa che è colpa sua,

139
00:11:42,802 --> 00:11:46,138
ma non è il tipo che lo ammette facilmente.

140
00:11:50,560 --> 00:11:51,893
È solo...

141
00:11:53,646 --> 00:12:00,444
Comincio a credere di esserlo
un peso morto per la squadra.

142
00:12:01,612 --> 00:12:05,323
Anche Linna che si è appena unita a noi sta meglio.

143
00:12:05,324 --> 00:12:10,370
No, non è vero! Certo che sei utile.

144
00:12:10,371 --> 00:12:12,873
Lo dici per consolarmi?

145
00:12:18,296 --> 00:12:22,716
Grazie a te, abbiamo informazioni dalla polizia AD!

146
00:12:22,717 --> 00:12:26,011
Inoltre, solo tu potresti creare un sistema del genere.

147
00:12:26,012 --> 00:12:27,471
Stai parlando di quello?

148
00:12:30,016 --> 00:12:34,102
Non sai cosa intendo.

149
00:12:34,103 --> 00:12:36,563
Ma sei fantastico! Non appena succede qualcosa,

150
00:12:36,588 --> 00:12:40,763
trasferisci immediatamente tutto
i dati sul tuo server.

151
00:12:43,738 --> 00:12:44,863
Che cos'è?

152
00:12:44,864 --> 00:12:46,466
Questo non è vero!

153
00:12:46,491 --> 00:12:51,161
Questi due se ne sono andati con i giubbotti antiproiettile.

154
00:12:51,162 --> 00:12:54,164
Sono andati... lì.

155
00:13:15,144 --> 00:13:16,895
Proprio all'incrocio.

156
00:13:19,774 --> 00:13:22,609
Ti fidi di questa carta?

157
00:13:22,610 --> 00:13:27,030
È una carta top secret quella di Nene
hackerato dalla Sicurezza Civile.

158
00:13:27,031 --> 00:13:30,575
L'ha preso da un posto dove anche
il direttore non può accedere.

159
00:13:30,576 --> 00:13:32,661
Lei è impressionante.

160
00:13:32,662 --> 00:13:35,914
Sei sicuro che non ci denuncerà al direttore?

161
00:13:35,915 --> 00:13:39,501
Va tutto bene, te lo dico. Gli ho appena detto,

162
00:13:39,502 --> 00:13:43,213
che avevamo bisogno di questa carta per un'altra questione.

163
00:13:45,091 --> 00:13:47,259
È lì.

164
00:13:47,260 --> 00:13:49,219
Sotto il 28° settore.

165
00:13:50,596 --> 00:13:52,556
La tana del mostro.

166
00:13:55,810 --> 00:13:56,977
E' cosa?

167
00:13:59,772 --> 00:14:01,273
Che diavolo stanno facendo lì?

168
00:14:01,274 --> 00:14:02,274
EHI !

169
00:14:47,820 --> 00:14:50,364
La mappa finisce qui.

170
00:14:50,365 --> 00:14:52,991
Non ti lascerò andare in una situazione come questa,

171
00:14:52,992 --> 00:14:55,458
anche se andiamo dritti all'inferno!

172
00:14:57,163 --> 00:15:00,207
Abbiamo perso il segnale.

173
00:15:00,208 --> 00:15:04,336
Non resta quindi che attendere il loro ritorno.

174
00:15:06,506 --> 00:15:08,465
Che cos'è?

175
00:15:08,466 --> 00:15:10,342
C'è un localizzatore da qualche parte.

176
00:15:10,343 --> 00:15:11,593
Un tracciante?

177
00:15:15,473 --> 00:15:19,059
Viene dal 28! Il segnale arriva dal 28° settore!

178
00:15:19,060 --> 00:15:20,769
Viene da loro?

179
00:15:20,770 --> 00:15:26,525
Non lo so. Ma non è un codice della polizia AD.

180
00:15:26,526 --> 00:15:27,985
Quindi eccoci qui, giusto?

181
00:15:27,986 --> 00:15:29,357
Ovviamente !

182
00:15:38,413 --> 00:15:40,914
Cos'è questo posto?

183
00:15:42,750 --> 00:15:45,544
Sembra un laboratorio.

184
00:15:45,545 --> 00:15:47,546
Guarda lo spessore delle pareti.

185
00:15:47,547 --> 00:15:50,632
L'interno doveva essere ben protetto
del terremoto.

186
00:15:50,633 --> 00:15:54,720
È stato abbandonato quando le comunicazioni
sono caduti.

187
00:15:54,721 --> 00:15:57,889
Ora questa deve essere la tana del mostro.

188
00:16:04,147 --> 00:16:05,856
Il mostro ha fatto questo?

189
00:16:05,857 --> 00:16:07,149
Stai attento.

190
00:16:17,243 --> 00:16:20,245
Dannazione! Lasciami andare! Lasciami andare!

191
00:16:21,456 --> 00:16:22,414
Disordine !

192
00:16:22,415 --> 00:16:25,167
È stata l'onda sonora a uccidere i boomers!

193
00:16:31,674 --> 00:16:33,300
Non sembra che funzioni per noi.

194
00:16:33,301 --> 00:16:34,885
Che fortuna!

195
00:16:45,563 --> 00:16:47,105
Che forza!

196
00:16:47,106 --> 00:16:49,107
Questo è ciò che li ha uccisi!

197
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
Leone!

198
00:17:08,294 --> 00:17:12,005
Vengono a spezzarci anche qui! Incazzati!

199
00:17:17,887 --> 00:17:19,054
È lì!

200
00:17:20,098 --> 00:17:21,598
Vediamo...

201
00:17:26,020 --> 00:17:28,438
Ottimo! Il circuito di emergenza funziona ancora!

202
00:17:30,441 --> 00:17:32,401
Il laboratorio è operativo?

203
00:17:32,402 --> 00:17:35,404
Recuperare i dati! Rimetti a posto
il computer al massimo.

204
00:17:35,405 --> 00:17:38,615
Presentarsi al 1°, 2° e 3° camion.

205
00:17:39,742 --> 00:17:42,619
Sylia! Ecco i dati sul mostro.

206
00:17:44,247 --> 00:17:45,414
Sylia?

207
00:17:45,415 --> 00:17:49,376
Questa onda sonora influenza i sistemi dei boomer.

208
00:17:50,420 --> 00:17:52,254
Come potevo lasciar passare tutto questo?

209
00:17:53,506 --> 00:17:54,965
Mio Dio.

210
00:17:54,966 --> 00:17:56,466
-Silia?
-Topolino!

211
00:17:56,467 --> 00:17:58,051
SÌ !

212
00:17:58,052 --> 00:18:00,053
La mia armatura!

213
00:18:00,054 --> 00:18:01,054
Velocemente !

214
00:18:04,267 --> 00:18:06,435
Fa schifo! Le Knuckle Bomb non hanno effetto.

215
00:18:06,436 --> 00:18:07,603
Nene, ancora niente?

216
00:18:07,628 --> 00:18:09,855
Un secondo!

217
00:18:19,032 --> 00:18:20,365
La mia armatura...

218
00:18:20,366 --> 00:18:21,700
Lei non si muove più.

219
00:18:25,163 --> 00:18:26,872
Cosa sta succedendo loro?

220
00:18:29,042 --> 00:18:31,210
No, non posso più muovermi!

221
00:18:31,211 --> 00:18:34,713
Maledizione, perderò la scommessa.

222
00:18:34,714 --> 00:18:35,714
Scommettere?

223
00:18:37,091 --> 00:18:40,594
Se perde la prossima missione, perdo.

224
00:18:40,595 --> 00:18:46,183
Ma se fa meglio di te, vinco io.

225
00:18:46,184 --> 00:18:47,684
Non accadrà.

226
00:18:56,611 --> 00:18:59,071
Cosa facciamo, Daley?

227
00:18:59,072 --> 00:19:01,281
Me lo stai chiedendo?

228
00:19:01,282 --> 00:19:02,658
Non lo so.

229
00:19:09,707 --> 00:19:11,208
Che cosa ?

230
00:19:19,300 --> 00:19:20,843
Voi due, state bene?

231
00:19:22,262 --> 00:19:23,846
Sylia, dietro di te!

232
00:19:25,306 --> 00:19:27,391
Sylia!

233
00:19:33,481 --> 00:19:34,648
Oh no!

234
00:19:41,781 --> 00:19:43,574
Sylia!

235
00:20:43,593 --> 00:20:45,052
Papà...

236
00:20:45,053 --> 00:20:46,011
Sylia!

237
00:20:48,807 --> 00:20:51,005
EHI ! Apri la bocca!

238
00:20:53,395 --> 00:20:55,521
Il tuo punto debole è...

239
00:20:58,900 --> 00:20:59,858
Ecco!

240
00:21:24,968 --> 00:21:26,468
Accidenti allora!

241
00:21:28,972 --> 00:21:34,309
Il laboratorio è infatti quello di Bioscape.

242
00:21:34,310 --> 00:21:37,104
Hanno lavorato sui boomer,

243
00:21:37,105 --> 00:21:40,065
ma non abbiamo trovato quello che stavi cercando.

244
00:21:40,066 --> 00:21:41,066
Vedo.

245
00:21:41,067 --> 00:21:44,737
Questo mostro è il risultato di esperimenti di biotecnologia,

246
00:21:44,738 --> 00:21:48,866
ed è basato su una forma di vita del Cambriano...

247
00:22:03,631 --> 00:22:06,800
Ora, Priss, devi mantenere la tua promessa.

248
00:22:13,016 --> 00:22:15,809
Oh no! Devi sorridere più di così!

249
00:22:17,437 --> 00:22:18,979
Pronto? Formaggio!